1
00:00:10,120 --> 00:00:10,920
Vamos!

2
00:00:17,260 --> 00:00:19,860
Correndo como um fugitivo,

3
00:00:20,870 --> 00:00:23,130
Sendo perseguido por algo

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,540
Dentro do meu coração está batendo forte

5
00:00:28,610 --> 00:00:31,210
Minha garganta seca como se estivesse murchando

6
00:00:32,810 --> 00:00:35,950
Para ninguém,

7
00:00:36,510 --> 00:00:39,820
A ninguém pertence,

8
00:00:41,190 --> 00:00:45,590
Esse tempo é nosso, agora mesmo...

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,960
Desvendando a dor,

10
00:00:50,030 --> 00:00:51,830
Desvendando nossos corações,

11
00:00:51,830 --> 00:00:54,230
Desvendando sombras

12
00:00:55,830 --> 00:00:57,600
Sufocando nossa respiração,

13
00:00:57,670 --> 00:00:59,570
Alcançando além,

14
00:00:59,600 --> 00:01:02,040
Rasgando a escuridão

15
00:01:03,880 --> 00:01:10,620
Na luta e no amor

16
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
Para a luz distante acima,

17
00:01:14,620 --> 00:01:17,820
Sim, estamos a caminho

18
00:01:22,530 --> 00:01:23,830
Eu quero arrasar...

19
00:01:26,360 --> 00:01:27,830
Balançando meu coração

20
00:02:38,340 --> 00:02:41,110
O que há com você?!

21
00:03:09,230 --> 00:03:15,240
Batalha na Ponte! Zabuza retorna!

22
00:03:22,210 --> 00:03:23,920
Bom dia!

23
00:03:29,450 --> 00:03:29,990
Aqui.

24
00:03:30,690 --> 00:03:31,520
Obrigado.

25
00:03:37,700 --> 00:03:40,830
Naruto não voltou
ontem à noite também?

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
Ele é um tolo,

27
00:03:42,670 --> 00:03:44,700
ele saiu todas as noites,
subindo em árvores.

28
00:03:45,500 --> 00:03:49,540
Ele já pode estar morto
de usar muito Chakra.

29
00:03:50,240 --> 00:03:52,080
Eu me pergunto se Naruto está bem.

30
00:03:52,640 --> 00:03:55,080
Pensar que uma criança está lá fora
no meio da noite.

31
00:03:55,780 --> 00:03:57,820
Bem, você não precisa se preocupar.

32
00:03:57,980 --> 00:04:00,820
Embora ele possa não parecer,
ele é um Ninja completo.

33
00:04:01,490 --> 00:04:02,620
Eu me pergunto…

34
00:04:02,990 --> 00:04:07,390
Esse idiota provavelmente
tudo cagado agora.

35
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
Sasuke?

36
00:04:15,400 --> 00:04:16,230
Vou dar um passeio.

37
00:04:17,400 --> 00:04:18,800
Mas estamos prestes a comer...

38
00:04:21,940 --> 00:04:22,810
Isso foi rápido!

39
00:04:50,800 --> 00:04:53,740
Você vai pegar um resfriado se
você continua dormindo aqui.

40
00:05:02,150 --> 00:05:03,480
Quem é você?

41
00:05:06,650 --> 00:05:12,320
Uh... Você me acordou, mana?
Quero dizer, o que você está fazendo aqui?

42
00:05:12,820 --> 00:05:14,290
Estou colhendo ervas medicinais.

43
00:05:14,830 --> 00:05:16,130
Ervas?

44
00:05:16,390 --> 00:05:20,330
Sim. Para curar lesões,
doença e coisas do gênero.

45
00:05:29,110 --> 00:05:31,440
Você tem muito o que fazer cedo
de manhã, mana...

46
00:05:31,810 --> 00:05:32,840
Você também.

47
00:05:32,980 --> 00:05:35,810
O que você tem feito
em um lugar como este tão cedo?

48
00:05:37,750 --> 00:05:38,820
Treinamento!

49
00:05:41,590 --> 00:05:45,120
Poderia ser isso…
você é um Ninja ou algo assim?

50
00:05:46,590 --> 00:05:48,490
Com aquela bandana e…

51
00:05:48,830 --> 00:05:50,700
É assim que eu pareço? É isso?

52
00:05:51,030 --> 00:05:52,830
Sim! Eu sou um Ninja!

53
00:05:54,000 --> 00:05:57,600
Sem brincadeira.
Você é ótimo, não é?

54
00:05:59,900 --> 00:06:03,710
Mas… por que você está treinando?

55
00:06:03,910 --> 00:06:06,610
Quanto a mim,
Eu quero ficar mais forte!

56
00:06:07,410 --> 00:06:10,820
Mas você já olha
forte o suficiente.

57
00:06:10,820 --> 00:06:14,020
Não, não! eu quero conseguir
ainda mais forte!

58
00:06:16,420 --> 00:06:18,820
Para quê?

59
00:06:19,120 --> 00:06:21,830
Para se tornar o melhor Ninja
na minha aldeia!

60
00:06:22,290 --> 00:06:25,060
vou pegar todo mundo
reconhecer minha força!

61
00:06:25,700 --> 00:06:29,030
E eu tenho que provar algo
para uma determinada pessoa!

62
00:06:30,570 --> 00:06:36,170
Isso é por causa de alguém?
Ou é para seu próprio bem?

63
00:06:37,040 --> 00:06:37,810
Huh?

64
00:06:40,280 --> 00:06:42,010
O que há de tão engraçado?!

65
00:06:43,810 --> 00:06:46,820
Você tem alguém
precioso em sua vida?

66
00:06:47,820 --> 00:06:48,920
Precioso…?

67
00:06:49,650 --> 00:06:51,790
O que você quer dizer, mana?

68
00:08:32,820 --> 00:08:33,720
O que é?

69
00:08:34,390 --> 00:08:39,000
Quando uma pessoa tem algo
precioso que eles querem proteger…

70
00:08:39,730 --> 00:08:41,830
é quando eles podem realmente
tornar-se forte.

71
00:08:47,910 --> 00:08:51,710
Seu pai ama a cidade
você é de lá, então...

72
00:08:51,840 --> 00:08:55,810
Eu absolutamente não vou permitir
meus camaradas sejam mortos!

73
00:08:57,680 --> 00:09:00,650
Tire as mãos de Iruka Sensei!

74
00:09:01,790 --> 00:09:02,690
Eu vou te matar!!

75
00:09:03,820 --> 00:09:06,820
Sim! Eu também sei disso!

76
00:09:12,200 --> 00:09:13,930
Você ficará forte.

77
00:09:14,230 --> 00:09:14,830
Sim!

78
00:09:15,570 --> 00:09:18,500
Espero que nos encontremos novamente em algum lugar.

79
00:09:20,200 --> 00:09:21,810
Ah… e…

80
00:09:23,170 --> 00:09:24,540
Eu sou um homem!

81
00:09:25,980 --> 00:09:29,410
Isso não pode ser!
Ele é mais fofo que Sakura.

82
00:09:58,780 --> 00:10:00,810
Por que? Isso é estranho.

83
00:10:00,810 --> 00:10:02,910
Este mundo está cheio de mistério…

84
00:10:03,280 --> 00:10:05,820
Ai.
Ei! O que você está fazendo?!

85
00:10:05,820 --> 00:10:08,990
Você se esqueceu da hora das refeições,
seu idiota?

86
00:10:14,990 --> 00:10:16,130
Naruto?

87
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
O que diabos Naruto está fazendo?

88
00:10:22,830 --> 00:10:25,900
E Sasuke não voltou
de sua caminhada também…

89
00:10:33,580 --> 00:10:37,010
De jeito nenhum…
Naruto pode subir tão alto agora?

90
00:10:38,180 --> 00:10:38,950
Uau!

91
00:10:41,150 --> 00:10:42,520
Que tal isso, que tal?!

92
00:10:42,650 --> 00:10:45,460
Quanto a mim,
Posso subir tão alto agora!

93
00:10:49,490 --> 00:10:49,990
Uau!

94
00:10:51,860 --> 00:10:52,830
Ah, seu idiota!

95
00:10:53,130 --> 00:10:53,830
Isso é ruim!

96
00:10:59,370 --> 00:11:00,900
Entendi!

97
00:11:02,910 --> 00:11:04,810
Você caiu nessa, você caiu nessa!

98
00:11:06,810 --> 00:11:08,910
Não nos assuste assim!

99
00:11:09,810 --> 00:11:12,480
Eu vou matá-lo mais tarde! Tcha!

100
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
Ele cresceu um pouco, né.

101
00:11:19,820 --> 00:11:21,160
Oh! Seu idiota, Naruto!

102
00:11:21,490 --> 00:11:23,030
É porque você exagerou!

103
00:11:33,340 --> 00:11:35,340
Seu idiota.

104
00:11:36,810 --> 00:11:37,810
Sasuke...?

105
00:11:38,640 --> 00:11:40,810
Legal, Sasuke.
Você é incrível!

106
00:11:42,280 --> 00:11:45,580
Essas crianças estão realmente crescendo.

107
00:11:59,960 --> 00:12:00,930
Naruto…

108
00:12:02,130 --> 00:12:03,170
Uzumaki, né.

109
00:12:11,380 --> 00:12:13,540
Você se recuperou consideravelmente.

110
00:12:14,310 --> 00:12:15,110
Tudo bem…

111
00:12:15,810 --> 00:12:17,820
Só mais um pouco, Haku.

112
00:12:18,520 --> 00:12:19,020
Sim.

113
00:12:37,070 --> 00:12:38,000
Vamos voltar?

114
00:12:38,800 --> 00:12:39,400
OK!

115
00:12:44,810 --> 00:12:46,280
Eles estão atrasados.

116
00:12:46,540 --> 00:12:48,810
E não apenas Naruto,
mas até mesmo Sasuke também.

117
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
O que aconteceu com vocês?

118
00:12:55,750 --> 00:12:57,820
Você está realmente enlameado
e realmente exterminado.

119
00:12:59,660 --> 00:13:02,830
Nós dois… subimos até o topo.

120
00:13:04,030 --> 00:13:04,700
Bom.

121
00:13:06,230 --> 00:13:10,830
Naruto, Sasuke, vocês também começarão a proteger
Tazuna da próxima vez!

122
00:13:11,900 --> 00:13:13,370
Entendi! Uau!

123
00:13:14,270 --> 00:13:15,370
Seu idiota!

124
00:13:18,910 --> 00:13:22,610
Em apenas um pouquinho,
a ponte estará completa.

125
00:13:22,810 --> 00:13:24,410
É graças a vocês.

126
00:13:24,680 --> 00:13:26,820
Mesmo assim, não baixe a guarda…

127
00:13:28,120 --> 00:13:31,290
Eu realmente queria perguntar
 você já faz muito tempo...

128
00:13:32,490 --> 00:13:36,960
Mas por que você ainda está aqui
mesmo que eu tenha mentido sobre a missão?

129
00:13:39,830 --> 00:13:42,830
Para ver o que é certo sem fazer isso
revela falta de coragem.

130
00:13:42,830 --> 00:13:45,200
Tal mestre, tal homem.

131
00:13:48,910 --> 00:13:51,210
É um ensinamento do falecido Hokage.

132
00:14:18,840 --> 00:14:20,340
As coisas que eu realmente
tenho carinho por mim mesmo…

133
00:14:20,370 --> 00:14:22,870
Eu protegerei até o fim
com ambos os braços.

134
00:14:25,910 --> 00:14:27,810
Não chore... lnari.

135
00:14:39,590 --> 00:14:40,160
Por que…?

136
00:14:42,460 --> 00:14:43,630
O que é?

137
00:14:45,830 --> 00:14:48,830
Por que você trabalha tanto desesperadamente
até você ficar assim?!

138
00:14:48,830 --> 00:14:52,600
Não há como você estar
uma partida para os homens do Gato mesmo se você treinar!

139
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
Não importa que coisas legais você diga
ou quanto esforço você faz…

140
00:14:56,840 --> 00:14:58,910
os fracos sempre perdem…

141
00:14:58,940 --> 00:15:01,810
contra os verdadeiramente fortes!

142
00:15:07,480 --> 00:15:11,590
Cale-se. Eu não sou como você.

143
00:15:11,690 --> 00:15:14,830
Cale-se!
Olhar para você me deixa doente!

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,960
Enfiando o nariz mesmo assim
você não sabe nada desta terra!

145
00:15:18,760 --> 00:15:20,830
Eu não sou como você que está sempre
agindo frívolo

146
00:15:20,860 --> 00:15:23,230
sem saber nada sobre dor!

147
00:15:25,800 --> 00:15:30,670
Então você só vai chorar
o dia todo como o protagonista de uma tragédia?

148
00:15:31,740 --> 00:15:36,250
Um idiota como você pode chorar para sempre!
Seu bebê chorão!

149
00:15:38,020 --> 00:15:40,120
Naruto! Isso é um pouco duro!

150
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
Naruto…

151
00:16:07,810 --> 00:16:09,610
Tem um minuto?

152
00:16:17,820 --> 00:16:20,860
Naruto não quis fazer mal nenhum
com o que ele disse...

153
00:16:22,390 --> 00:16:24,390
Ele é simplesmente rude, então...

154
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
Ouvimos a história
sobre seu pai de Tazuna.

155
00:16:32,370 --> 00:16:36,810
Assim como você, Naruto nunca teve
um pai quando criança...

156
00:16:38,110 --> 00:16:40,780
Na verdade ele também não sabe
de seus pais.

157
00:16:41,280 --> 00:16:44,110
Não só isso.
Ele não tinha um único amigo.

158
00:16:44,410 --> 00:16:44,820
O que?

159
00:16:45,820 --> 00:16:46,820
No entanto…

160
00:16:47,120 --> 00:16:50,620
Eu nunca o vi de mau humor,
seja tímido ou chore.

161
00:16:51,920 --> 00:16:57,390
Ele está sempre ansioso,
querer ser reconhecido por alguém.

162
00:16:58,260 --> 00:17:02,030
Se for por causa desse “sonho”,
ele sempre arrisca sua vida.

163
00:17:05,570 --> 00:17:08,810
Ele provavelmente está cansado de chorar.

164
00:17:16,480 --> 00:17:19,620
Então, ele sabe o verdadeiro significado
da palavra forte.

165
00:17:21,790 --> 00:17:23,820
Como seu pai.

166
00:17:24,920 --> 00:17:29,090
Naruto pode entender seus sentimentos
o máximo.

167
00:17:31,060 --> 00:17:32,830
O que Naruto disse antes…

168
00:17:33,630 --> 00:17:38,800
Não há dúvida disso
ele disse isso a si mesmo repetidas vezes.

169
00:17:51,820 --> 00:17:54,080
Ok, então!
Deixo Naruto em suas mãos.

170
00:17:57,190 --> 00:17:59,520
Porque ele usou seu corpo
até o limite…

171
00:18:00,660 --> 00:18:03,190
Eu não acho que ele será capaz
para se mudar hoje.

172
00:18:04,530 --> 00:18:07,530
Sr. Kakashi, você está se sentindo bem?

173
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
Sim, de alguma forma.

174
00:18:09,670 --> 00:18:10,900
Nós iremos!

175
00:18:16,840 --> 00:18:18,640
O que você está fazendo?

176
00:18:18,780 --> 00:18:21,610
Eu não contratei vocês para trabalhos de caridade...

177
00:18:21,810 --> 00:18:24,510
Ei, você está ouvindo, Zabuza?!
Ei!!

178
00:18:28,820 --> 00:18:30,850
Vamos… Haku?

179
00:18:31,660 --> 00:18:32,120
Sim.

180
00:18:47,770 --> 00:18:48,810
Eu dormi demais!

181
00:18:50,810 --> 00:18:52,880
Ei, ei!! Onde estão todos?

182
00:18:53,810 --> 00:18:57,950
Naruto. Seu Sensei queria você
para descansar e relaxar…hoje

183
00:18:59,680 --> 00:19:00,280
Eu sabia disso.

184
00:19:00,680 --> 00:19:02,090
Eles me deixaram para trás.

185
00:19:05,820 --> 00:19:06,660
Eu voltarei.

186
00:19:15,200 --> 00:19:17,700
Droga!
Eles poderiam ter me acordado!

187
00:19:27,210 --> 00:19:29,310
O-que diabos é isso?!

188
00:19:36,250 --> 00:19:39,490
O que está acontecendo?
O que aconteceu?

189
00:19:40,290 --> 00:19:41,220
Não poderia ser…

190
00:19:42,830 --> 00:19:44,830
Inari! Dê-me uma mão.

191
00:19:45,530 --> 00:19:46,360
Inari!?

192
00:19:46,730 --> 00:19:47,830
Já vou para lá.

193
00:20:04,280 --> 00:20:04,980
Essa névoa…

194
00:20:05,820 --> 00:20:08,150
Sasuke! Sakura!
Eles estão vindo!

195
00:20:13,720 --> 00:20:15,530
Eu sabia que ele ainda estava vivo.

196
00:20:16,390 --> 00:20:17,960
Fazendo uma aparição tão cedo, eh…

197
00:20:18,560 --> 00:20:19,830
Diga, Kakashi Sensei.

198
00:20:19,960 --> 00:20:22,930
Este é o seu… Jutsu da Névoa Oculta, certo?!

199
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
Desculpe por ter feito você esperar, Kakashi.

200
00:20:32,710 --> 00:20:35,610
Vejo que você tem aqueles pirralhos
com você como sempre.

201
00:20:36,710 --> 00:20:40,420
Ele ainda está tremendo. Coitadinho.

202
00:20:50,230 --> 00:20:52,660
Estou tremendo de... excitação.

203
00:20:54,760 --> 00:20:56,530
Faça isso, Sasuke.

204
00:21:08,510 --> 00:21:09,480
Eu posso ver isso!

205
00:21:10,780 --> 00:21:13,780
Bem, bem. Então ele poderia
veja os Clones da Água, hein.

206
00:21:13,950 --> 00:21:16,490
Esse pirralho cresceu bastante.

207
00:21:17,690 --> 00:21:19,990
Isso significa que surgiu um rival, Haku.

208
00:21:20,690 --> 00:21:21,960
Assim parece.

209
00:23:07,200 --> 00:23:10,670
Ufa, foi um barbear rente.

210
00:23:10,830 --> 00:23:14,800
Desculpe, eu estava atrasado.
Mas Inari, você foi ótima.

211
00:23:15,240 --> 00:23:18,780
Eu consegui salvar sua mãe
graças à sua coragem.

212
00:23:18,810 --> 00:23:20,240
Ei, espere um minuto.

213
00:23:20,480 --> 00:23:22,310
O fato de que
fomos atacados maldosamente

214
00:23:22,380 --> 00:23:24,810
que Kakashi Sensei e
os outros também estão em perigo?!

215
00:23:25,750 --> 00:23:28,420
Próximo episódio:
 "Jutsu Secreto de Haku: Espelhos de Gelo Cristalino"

216
00:23:28,620 --> 00:23:31,120
Vou arrasar mais uma vez!